fianna.ru

Нужен ли перевод названий профессий в Nord Invasion? Если да, предложите свои варианты перевода

Лучник
Пехотинец
Ополченец
Арбалетчик
Лучник(Длинный лук)
Тяж Пехотинец
Солдат с древком
Тяж Арбалетчик
Сержант
Тяж Солдат с древком
Обученный пехотинец
Снайпер
Командо
Пикинер
Меткий стрелок
Warden(может знахарь)
Рейнджер
Страж
Двуручник
Легионер
Королевская стража
Алебардист
Мастер метатель
Мародер
Избранный Стрелок
Приключенец
Чемпион с Павезой
Медик
tinker(Подмастерье)
Воен Врач
Инженер
Мастер хирург
Крепкорукий
Начинающий наездник
Тренированый наездник
Всадник адепт
Мастер на Коне

Самое странное, что Man at Arms - это ветка арбалетчика.
Обычно переводится как солдат, воин, тяжеловооруженный всадник.

если militia переведете как милиция, то не надо

Сам перевод несомненно нужен, раз уж взялись. Не оставлять же всё на середине.
В принципе, у DILDO более-менее приемлемый вариант. С небольшими правками.
Лучник
Пехотинец
Ополченец
Арбалетчик
Лучник(Длинный лук)
Тяж Пехотинец
Солдат с древком - Застрельщик
Тяж Арбалетчик
Сержант
Тяж Солдат с древком - Тяжелый (тяжеловооруженный) застрельщик - немного режет ухо...
Обученный пехотинец
Снайпер
Командо
Пикинер
Меткий стрелок
Warden(может знахарь) - смотритель. Можно "егерь".
Рейнджер
Страж
Двуручник
Легионер
Королевская стража - тогда уж стражник, гвардеец; как-то так.
Алебардист
Мастер метатель
Мародер
Избранный Стрелок
Приключенец - Искатель приключений, авантюрист...
Чемпион с Павезой - ухо режет, но придумать вариант получше не могу.
Медик
tinker(Подмастерье)
Воен Врач
Инженер
Мастер хирург
Крепкорукий - тоже никаких альтернативных идей, но и этот вариант ужасен.
Начинающий наездник
Тренированый наездник
Всадник адепт
Мастер на Коне
Все конники тоже как-то не очень.

gs_fx wrote:Воен Врач

Лучше и не надо переводить )

Не считаю перевод необходимым, тем более в таком виде. Stable hand всегда был скорее конюхом, чем "Крепкоруким". Подмастерье - Apprentice, но никак не Tinkerer. Как вариант - Механик / Ремесленник. Заменить все "буквальные" переводы на аналоги.

Звучит может и не очень благозвучно / подходяще, но примерно в этом направлении.

Нужно профессию повар добавить. Будем спрашивать у кого какая профессия.

а где можно посмотреть дерево развития классов